Gallus's Subteam. HDViet.com
Xin làm ơn, các người đưa tôi đi đâu vậy?
Nếu mày muốn sống thì phải làm thật chính xác như tao nói.
Mày có phải tên là Jonah Adkins?
Phải.
Bố mày có phải là phó tổng giám đốc
của Ngân hàng Quốc gia không?
Làm ơn, nếu các người cần tiền, chỉ cần gọi cho bố mẹ tôi thôi là được.
Tao sẽ nói cho mày biết thứ tao cần.
Tao muốn mày van xin tao tha mạng.
Nhưng mày phải nói bằng tiếng Tây Ban Nha.
Hả?
Cầu xin tha mạng, Jonah,
En español.
Ơ, ờ...
Por favor, señor...
Đừng làm tôi muerto?
Tệ hại thật đấy.
Đáng lẽ tao nên giết mày luôn.
Không không, xin đừng. Tôi không muốn chết.
Vậy thì hát 1 bài xem. Cái gì?
Bài nào vào những năm 90 ấy.
Nếu tao nghe lọt tai,
không chừng tao sẽ tha mạng cho mày.
Tôi sinh ra vào năm 90
Làm sao tôi biết được những bài hát thời ấy.
Vậy mày chết chắc rồi.
Ờ...
À, ờ...
Chàng trai, trông cậu như bĩnh ra quần rồi đấy nhỉ.
Không đáng mặt đàn ông tí nào.
Ồ ồ.
Chúc mừng, giờ thì cậu đã chính thức
Trở thành vật thế chân của bọn này
Bây giờ, bài kiểm tra đầu tiên cho khởi đầu mới của cậu.
Chúng tớ gọi nó là "Thế kỷ"
Để hoàn thành nó, cậu phải nốc 100 ly bia.
Trong vòng 100 phút.
Ý cậu thế nào?
Nốc cạn nhé.
Uống, uống đi...
Đi đâu thế, cậu nhóc?
Còn 36 ly nữa... Anh có cái này.
Cái quái gì thế?
Waimanalo ngôi nhà hạnh phúc
Nơi bầu trời thật trong xanh
Waimanalo ngôi nhà hạnh phúc
Sang Min đang về nhà với em đây.
Gì chứ, không có hoa à?
Tôi kí ở đâu đây? Ngay chỗ này.
Từ một gã da trắng trong nhà tù trên đất liền, người chỉ điểm cho cô
Không có chiếu phim, không phục vụ thức ăn.
Ít nhất thì em cũng có thể, ờ, tình cảm với anh một tí chứ.
Có mấy việc cần phải nói cho rõ ra nhé.
Thứ nhất, đừng gọi tôi là cô em. Anh có thể gọi tôi là
Sĩ quan Kalakaua hoặc khỏi gọi gì càng tốt.
Thứ hai, đây không phải là đi nghỉ mát.
Anh có mặt tại đây để cho lời khai
Tại 1 tòa án liên bang để đổi lại sự ân xá giảm án tù.
Cho nên, làm ơn, đừng giả vờ là anh đang ban ơn cho tôi.
Bởi vì, cứ tin tôi đi, có rất nhiều thứ
Tôi muốn làm hơn là ngồi đây làm vú em cho anh
Trong 24 giờ tới.
Tôi hiểu rồi. Vậy là cô muốn ăn tôm hùm
Trước khi chúng ta vào khách sạn?
Vào xe nhanh lên.
Vẫn đanh đá nhỉ.
Này.
Max đã nhận diện được chưa?
Chưa, anh ấy vẫn còn đang đi vớt mấy khúc của cái xác.
Tôi nghĩ là anh ấy thích làm việc này lắm.
Tôi không tin được cái đó vốn là 1 người đấy.
Nhanh đấy.
À, tôi đã nói với anh là cháu tôi
Sẽ có thể ghé thăm từ Jersey.
À, chuyện đó xảy ra rồi. Nó đây này.
Gì thế, anh trai? Gọi tôi là E-Train.
Bỏ tay mày xuống, ok?
Đó không phải là anh của mày, tên mày là Etric.
Làm ơn ngồi chờ trong xe hơi như cô đã yêu cầu, ok?
Ít ra cũng đưa chìa khóa cho cháu chứ?
Các vị thậm chí còn không mở cửa sổ.
Vậy thì chờ bên ngoài. Chỗ nào cũng được trừ hiện trường vụ án của cô.
Ok? Làm ơn nhé? Coi nào.
Đừng nhìn cô như thế, cứ đi đi.
Ồ, dạo này em sao rồi, cưng?
Ok, vậy thì cháu của cô từ Jersey đến đây chơi,
Và cô, ờ, mang nó đến hiện trường 1 vụ giết người?
Cái đó... Đúng vậy.
Ok. Đoán mò thôi nhé, nhưng cô có nghĩ là
Có lẽ bãi biển sẽ hợp với nó hơn?
À, nó cảm thấy may mắn vì không bị nhốt ở nhà.
Được rồi, vài tháng trước nó bị bắt quả tang
Trong một chiếc xe ăn cắp. Phải tốn mất vài cuộc gọi,
Để xin giảm án cho nó. Chị tôi lo lắng đến phát ốm,
Không biết phải làm sao với nó.
Nên chị ấy gửi nó đến ở với tôi, có thể tôi sẽ, tôi không biết,
Có thể giáo huấn nó một chút.
Rồi cô tính làm sao?
Nó vừa thấy một xác chết lần đầu trong đời
Cho nên, tôi nghĩ là phần việc của tôi xong rồi đấy.
Phải rồi. Chúng ta đã biết những gì?
Ok, theo như lời Max, gã này đã chết
Trước khi bị nhấn nước.
À, nếu cái hồ acid không phải là nguyên
nhân hắn chết, vậy thì do cái gì?
Bị đập một cú rất mạnh vào đầu.
Chúng ta cũng phát hiện ra những dấu hiệu của đột nhập,
Và... một số thiết bị đã bị đánh cắp.
Chúng ta có, ờ, máy phản ứng sinh học, màn bảo vệ hạt nhân.
Khi vụ cướp xảy ra.
Phải. Nhầm chỗ, nhầm thời điểm.
Gã này bị phang vào đầu
Và sau đó bị biến thành súp thịt người. Thông minh nhỉ.
Tiêu hủy mọi chứng cứ trên thân thể nạn nhân.
Họ có thể dò ra được, phải không?
Cái tên mà đi ăn trộm những thiết bị vi mô như thế này,
Hẳn là cũng biết ít nhiều về khái niệm DNA.
Ok, vấn đề bắt đầu trở nên thú vị rồi đấy.
HPD tìm thấy số thiết bị ăn cắp ở một bãi rác
Tôi cho rằng đây là 1 vụ mưu sát được ngụy trang
Như là 1 vụ trộm cắp.
CSU vừa hoàn thành khâu kiểm tra cổng ra vào
Và kết luận là cánh cửa bị phá từ bên trong.
Ok, vậy là hung thủ đã vào được chỗ này
Nhưng hắn không muốn chúng ta biết điều đó.
Ừm-hửm, và theo như bảo vệ của toàn nhà cho biết,
Có trên 300 sinh viên và nhân viên trực ban
có thẻ ra vào phòng thí nghiệm này.
Nếu vậy thì tất cả bọn họ đều nằm trong diện khả nghi.
Đây là một vụ việc chấn động cả trường đại học
Giáo sư Cutler không những là một giáo viên xuất sắc
Mà còn là một nhà nghiên cứu... ông ấy làOhana,
Một thành viên của gia tộc bang O'ahu.
Ok, chà, vậy thì một ai đó trong gia tộc đó muốn giết ông ấy.
Chúng tôi đi đến kết luận là vụ cướp chỉ là dàn cảnh.
Cái gì? Giáo sư Cutler đã bị sát hại
Bởi một kẻ nào đó có quyền ra vào phòng thí nghiệm.
Ai lại muốn âm mưu một chuyện như thế?
Chà, ngài Roth, ông là chủ nhiệm của khoa này.
Chúng tôi nghĩ là ông có thể cho chúng tôi biết.
Anh cứ nói.
Danh sách của tất cả sinh viên và nhân viên trực ban
Có quyền hạn ra vào phòng thí nghiệm.
Cám ơn. Vậy giáo sư Cutler thường ở phòng thí nghiệm lắm à?
Tôi cho là vậy. Một khi những người có học vị này được vinh danh,
Phân nửa thời gian trong đời họ sẽ dành để viết luận án và nghiên cứu.
Cho nên trách nhiệm của những trợ giảng như tôi
là xử lý những việc vặt vãnh trong lớp học.
Bram, anh có biết ông ta đang làm gì
trong phòng thí nghiệm vào tối hôm qua không?
Không. Dạo gần đây ông ấy thường xuyên ở lại tới khuya.
Giờ giấc khá thất thường.
Nhưng cũng có nhiều người cho rằng thái độ của giáo sư
dạo gần đây trở nên khá kì quặc.
Thật à? Cụ thể thế nào?
À, ông ấy bắt đầu bỏ mất nhiều buổi giảng bài.
Khi ông ấy đi dạy thì ông ấy lại có vẻ không tập trung.
Và ông ấy bảo tôi đừng lo việc bao đồng.
Và rồi vài ngày trước có 1 vụ xảy ra
Nhưng tôi cho rằng không đáng kể lắm.
Sao anh không kể ra để chúng tôi tham khảo?
Tôi nghe có tiếng hét.
Khi tôi nhìn ra ngoài thì tôi thấy một sinh viên
Nổi giận đùng đùng bước ra khỏi văn phòng của Joel.
Cô ấy đang khóc và trông có vẻ như cô ấy đang rất giận dữ.
Anh biết tên sinh viên đó không?
Tôi chắc là cô ấy biết, nhưng tôi không rõ.
Tôi chỉ có thể nhớ là cô này hơi cao
Tóc nâu và mắt đen.
Giáo sư có nói họ cãi nhau về việc gì không?
Joel sống khá khép kín.
Tôi chưa bao giờ hỏi về đời tư của ông ấy.
Chà, chà, một nữ sinh rời khỏi văn phòng của ông ấy
Vừa đi vừa khóc... Chuyện đó thì riêng tư chỗ nào?
Chờ chút đã, tôi không hề có ý nói bóng gió gì...
Anh vừa làm đấy.
Coi nào, bạn anh vừa mới chết,
Vậy tại sao anh không ngưng bảo vệ cho anh ấy đi.
Nếu anh biết chuyện gì, anh nên nói cho chúng tôi biết.
Ngay bây giờ.
Joel có phương pháp khá đặc thù để giao tiếp với các sinh viên
đủ để khiến cho những vấn đề phức tạp trở nên dễ hiểu.
Một trí thông minh như thế có thể rất hấp dẫn đối với một thiếu nữ.
Anh nên nhìn cái cách mà bọn chúng nó nhìn anh ấy.
Ông ta đã làm gì quá phận chưa?
Tôi cũng có nghi ngờ.
Như nếu tôi phát hiện ra ông ấy ngủ với
Một sinh viên, tôi sẽ phải sa thải ông ấy.
Vì vậy tôi không bao giờ hỏi tới.
Anh đang đùa tôi à.
Aloha, bà Min.
Chồng bà muốn làm bà bất ngờ
Với bữa ăn trưa hơi muộn.
Cứ cho là tôi đã bất ngờ vậy.
Anh nhét tôi vào cái thể loại khách sạn rẻ tiền gì thế?
Nhà tắm không có tới 1 cái bàn ủi.
Cũng đến giờ rồi. Tôi thấy đói rồi.
Được rồi, đầu tiên là hãy bắt chéo chân.
Ok, thứ hai là, tôi không biết làm thế nào
Xin lỗi nhé ông anh. Anh thu xếp cái này
Nhưng tôi thì không kí nhận bữa ăn này đâu nhé.
Chị nói với họ đi.
Hừm, mm, mmm.
Anh bạn, anh gọi cái này là tôm hùm à?
Vừa nhỏ, vừa giống như phế thải
Và chẳng có mùi vị gì hết.
Rất xin lỗi, thưa bà.
Tôi không thể lấy thức ăn lại được.
Ok, nếu nó dở như vậy, thế sao bà vẫn còn ăn?
Và có câu hỏi hay hơn đây,
các người đang làm cái quái gì ở đây?
Sang gọi cô từ văn phòng. Anh ấy bảo là anh ấy cần
Một số giấy tờ mới cho ngày ra tòa. Kiểm tra lại đi.
Kiểm tra quần áo hử?
Phong cách kiểu Tony Montana.
Hàng đặt may đấy.
Thợ may của tôi xịn nhất hòn đảo này đấy.
Tôi sẽ không mua đồ linh tinh ngoài chợ nữa.
Ờ, tôi chắc là cô sẽ không mua.
Ồ, anh nghĩ là cái này vui lắm hử?
Mới hôm qua, tôi còn ngồi trong phòng tạm giam
Ở Virginia bởi vì phân nửa số tội phạm
Trên hòn đảo này muốn giết tôi.
Và cũng có rất nhiều kẻ nguy hiểm
Không muốn tôi ra tòa cho lời khai vào ngày mai.
Cho nên, tôi sẽ thôi không đối xử tử tế với anh nữa.
Ok, tôi chỉ tò mò thôi.
Cô mời bao nhiêu người đến vậy?
Tôi có mời ai đâu.
Ồ, cám ơn trời.
Jason Parker
Ở văn phòng Luật sư công tố.
Tôi đến đây để chuẩn bị cho nhân chứng
cho phiên tòa ngày mai.
Sĩ quan Decker đây sẽ làm nhẹ bớt
công việc của cô trong khi chúng tôi chuẩn bị.
Các vị cứ tự nhiên.
Đây là chỗ làm việc của anh đấy hả?
Vâng. Không tệ.
Chà, máy vi tính nữa này.
Không, này... Anh có trò Minesweeper trong này không hả?
Này này, thôi. Ngừng lại.
Ngưng đi. Làm ơn chờ trong văn phòng của tôi
Được thôi? Vậy tôi làm gì đây?
Tôi không biết.
Có thể ngồi nghĩ xem làm sao thay đổi tình hình chẳng hạn.
Làm ơn.
Ok.
Giống như là, ờ
đang dạy chó giữ nhà.
Ý tôi là, thằng nhóc này hoàn toàn không hề biết tự kềm chế.
Này các cậu, tôi nhận được thư thoại
mọi người cần nghe đây.
Cái này gửi đến điện thoại của giáo sư Cutler
vào 2 ngày trước.
Anh không thể đối xử với tôi như thế này được.
Nếu anh cứ phớt lờ tôi,
tôi sẽ không chỉ đơn thuần là hăm dọa anh đâu.
Đã xác minh được người gọi chưa?
Rồi, chúng tôi tra ra số này của cô Rebecca Fine.
Cô ta là sinh viên trong lớp hóa học nâng cao của Cutler.
Hơi cao, tóc nâu, mắt nâu.
Phù hợp với miêu tả về sinh viên
vừa đi vừa khóc ra khỏi văn phòng của Cutler.
Ừm hửm, và cô ta cũng có quyền ra vào phòng thí nghiệm.
Ông ta ở lại khuya khá nhiều ngày ở đó.
Ok, ok, để tôi tưởng tượng ra nhé.
Vậy thì, Cutler
Đang cặp kè với, ờ, cô nàng Rebeccac này.
Ờ, bọn họ dùng
phòng thí nghiệm để hẹn hò mỗi đêm.
Mối quan hệ ngày càng xấu đi và ông ta muốn chấm dứt
Và thế là Rebecca giết ông ấy.
Tôi thích điều này.
Để xem Rebecca nói gì về chuyện này.
Bây giờ, cái này...
Cái này là thứ hay nhất mà tôi từng xem.
Cái gì thế?
Cám ơn.
Gì? Là gì thế?
À, chính là chàng
Danny Williams của chúng ta.
Ồ. Quý ông của tháng 11 trên
lịch của học viện
cảnh sát Neward
Coi lại anh đi nào, anh bạn.
Hồi đó tôi còn trẻ, và cái này để làm từ thiện.
Cậu lấy cái này ở đâu ra thế?
Ờ, hình như anh mới gửi e-mail nó cho tôi mà.
Không, làm gì có. Có mà,
Anh cũng có gởi cho tôi nè.
Hình như là cho mọi người trong danh sách của anh đó.
Đứng dậy nào.
Đứng dậy.
Đứng dậy, đứng dậy.
Mấy người tưởng vậy là vui lắm hả?
Có biết là Grace nó dùng e-mail đó không?
Ồ... tệ thật đấy.
Tôi biết bức ảnh này đáng sợ như thế nào với một con bé tuổi đó.
Tờ lịch của anh treo trong bếp nhiều năm rồi.
Mẹ nghĩ rằng đây là sự kiện lớn nhất trong đời khi anh thành cảnh sát.
Có người trong gia đình làm mẹ tự hào,
Đúng không?
Tệ thật đấy.
Tệ hả? Be bé cái mồm lại, ok?
Trong khi mày... nhìn cô xem
Khi cô đang nói chuyện với mày... trong khi mày ở đây,
Mày sẽ sống trong
cái thứ gọi là đời thực.
Có nghĩa là, nếu mày cứ làm trò như một thằng dở người,
Thì cô sẽ đá mày ra khỏi cửa.
Bây giờ, mày có thể trở về New Jersey.
Và cứ tiếp tục hoang phí cuộc đời mày.
Hoặc là, mày ở lại đây và cố mà học được điều gì đó.
Đó là do cháu chọn.
Nhưng làm ơn biết cho,
Làm ơn biết rằng không phải cô giống như mẹ cháu,
Làm trò kiểu đó một lần nữa thôi, và cô sẽ
Không còn lịch sự như bây giờ nữa, nghe rõ chưa?
Dạ rõ.
Xong chưa?
Đi thôi, cô còn 1 vụ án phải làm.
Đi nào. Cô nghĩ là mày sẽ thích cái này.
Tôi cần phải suy nghĩ lại về quyết định bỏ học đại học.
Được rồi, thoải mái nào.
Kelly, bố cháu đến đây
Đón cháu nà.
Đó có phải bố cháu đâu.
Xin lỗi nhé.
Trông tôi già đủ để làm bố cháu nó à?
Đó là... là cái chỗ anh đâm đầu vào à?
Cô nói đúng.
Vụ này thì đúng là đáng để xem.
Ok, xin thứ lỗi.
Chúng tôi cần tìm cô Rebecca Fine.
Cô ấy ở đây phải không? Phải rồi.
Phòng của Becky ở trên lầu.
Cửa thứ 2 ở bên phải.
Được rồi, cám ơn.
Các người đi trước đi, cháu không muốn...
Đi đứng đàng hoàng nào.
Ok. Mày liệu mà cư xử đấy.
Dạ.
Dạo này thế nào rồi, nàng búp bê?
Cái quái gì thế?
Cút đi!
Rebecca, tôi là chỉ huy Mc. Garrett ở sở Five-O.
Mở cửa ra.
Chờ 1 chút.
Tôi đang thay đồ.
Anh tin không?
Không.
Cửa sổ.
Rebecca, dừng lại!
Chà, cái này lần đầu mới thấy đây.
Cháu muốn giải quyết kiểu nào?
Bắn thủng bánh xe cô ta.
Cái đó không được đâu.
Rebecca, tấp vào lề.
Không.
Làm ơn?
Không!
Ok, cách này không được.
Các người đang phạm sai lầm lớn đấy.
Bố tôi là luật sư xịn nhất.
Ông ấy sẽ thắng kiện cả cái tòa nhà này
sau khi xử lý xong mấy người.
Hừm. Làm thế nào... mà cô nghĩ được cái đó nhỉ?
Đây là trường hợp cảnh sát bắt bớ người vô lý.
Các anh không thể tùy tiện bắt người
Rồi giam họ lại
mà không có lí do gì cả.
Anh không thể đối xử với tôi như thế.
Nếu anh cứ phớt lờ tôi như thế, hậu quả gì anh biết rồi đấy.
Và, chúng tôi có nhân chứng nhìn thấy cô vừa đi vừa khóc
giận dữ bước ra khỏi văn phòng của Joe Cutler.
Ngày hôm sau cô gửi thông điệp này.
Ngày hôm sau nữa,
Anh ta chết.
Chuyện này thật điên rồ, vì tôi không hề làm thế.
Vậy tại sao cô lại bỏ chạy khi chúng tôi đến tìm?
Tôi sẽ không nói gì thêm cho đến khi luật sư của tôi đến.
Ý cô là, ờ, bố cô, phải không?
Xin lỗi nhé, các cậu.
Rebecca Fine...
Tôi nghĩ thứ này là của cô.
Thấy không, sau khi cô bị tạm giam, HPD đã đến và kiểm tra phòng cô.
Và phòng cô ngập lụt luôn.
Có vẻ như toilet bị nghẹt
Khi cô cố nhồi nhét đồ vào đó.
À.
Vậy thì đó là lí do mà cô bỏ chạy.
Anh không biết tôi đang bị áp lực như thế nào đâu.
Tuần này là thi giữa kỳ rồi,
Và tôi phải thức đêm thức hôm để ôn bài.
Tôi chỉ... tôi cần phải lên tinh thần.
Cho nên tôi đã mua một ít thuốc từ một người bạn.
Đó là cách duy nhất để tôi có thể theo kịp với bọn gian lận.
Bọn gian lận?
Cô đang nói gì thế?
Lũ bạn trong lớp Hóa học nâng cao của tôi đang gian lận khi thi cử.
Có ai đó đã bán đề thi cho chúng nó.
Đó là lí do tôi đến gặp giáo sư Cutler.
Tôi chỉ muốn ông ấy làm gì đó để ngăn chặn tình trạng này.
Nhưng ông ấy chỉ phớt lờ cô, phải không?
Ông ấy nói ông ấy sẽ xem xét,
Nhưng ông ấy không thể làm gì cả
Trừ khi có bằng chứng rõ ràng.
Rồi ông ấy bảo tôi nên tập trung để đứng đầu kì thi,
Hoàn toàn bỏ qua sự thật là điểm xếp hạng của toàn lớp xét trên biểu đồ
Và lũ gian lận đang kéo điểm của tôi xuống.
Ý tôi là, chúng ta đang nói chuyện về tương lai của tôi.
Anh có biết là chỉ vài điểm GPA
có thể tác động mạnh mẽ bao nhiêu đến
khả năng thi đậu vào trường Dược không?
Tôi không hề biết. Nói tôi nghe xem.
Nó là sự khác nhau giữa Johns Hopkins và...
một trường loàng xoàng nào đó.
Ồ, kinh khủng thật.
Tôi hiểu rồi.
Này.
Max kìa.
Anh ấy vừa giám định xong cái xác của Cutler.
Dựa vào những mảnh vỡ của hộp sọ,
Anh ta cho rằng kẻ thủ ác phải nặng ít nhất 190 pound.
Ok, vậy thì Rebecca chắc chắn không phải là hung thủ.
Và cái vụ gian lận này thay đổi mọi thứ.
Nếu Cutler đang
theo dõi vụ này, có thể là 1 trong số các sinh viên
Chà, ý tôi là, đại học thì cạnh tranh rất kinh khủng.
Nếu tôi nhớ không lầm.
Tôi vừa nói chuyện với Fong.
Anh ta phát hiện ra phần mềm gián điệp trong máy tính của Cutler.
Nó được sử dụng để đánh cắp 1 lượng lớn dữ liệu trong ổ cứng.
Ok, à, điều này giải thích được
Làm cách nào mà có người có đề thi trong tay và rao bán nó.
Fong tìm ra được ai đã hack vào máy tính chưa? Chưa.
Đây là ngõ cụt rồi, vì phần mềm gián điệp này không thể dò ngược lại được.
Ok, chúng ta cần phải tìm 1 đứa nào đã mua đề gian lận
Và ép nó nói ra
tên của kẻ bán đề thi cho nó.
Chú muốn biết ai gian lận không?
Cháu biết à?
Cháu moi được thông tin từ mấy cô gái trong trường à?
Không.
Cháu chỉ muốn nói là.
Chú có thể xem bảng điểm.
Xem điểm của những ai cao nhất.
Nhiều khả năng là họ đã gian lận.
Thằng nhóc có lý.
Cháu sẽ chờ ngoài này.
Chỗ này là, ờ, trường đại học.
Nó đâu phải virus, nên cháu đâu có bị nó lây đâu.
Đi nào. Ok.
Này.
Tyler Brown, từ trên xuống.
Đi nào.
Được rồi, dừng lại.
Tôi đang làm bài thi giữa kỳ mà.
Các người làm gì thế? Chuyện này là thế nào? Để tôi nói cậu nghe nhé
Chuyện gì ấy à, vấn đề là về điểm thi của cậu.
Được rồi, một ngày nọ, cậu gần như sắp đội sổ
trong lớp, và ngày hôm sau thì cậu lại xếp đầu
bảng vàng.
Bí mật của cậu là gì thế?
Có lẽ là do tôi tu chí học hành thôi.
Ồ, vậy sao? À... Oái, ông làm gì thế?
Nếu cậu thích giả vờ, thì tôi sẽ cho cậu biết.
Lũ nhóc các cậu
Vứt cái lon này ngoài kia. Nhìn xem.
Nước uống. Một trong số ít các thứ mà các cậu có thể mang
Vào phòng thi.
Thấy chưa, cậu dán một cái nhãn lon giả có ghi câu trả lời trên đó,
Không ai để ý cả.
Hay lắm.
Tinh mắt lắm, E-train.
Cám ơn.
Làm ơn, Steve.
Nhìn cái đó xem.
Được rồi, anh bạn, cậu mua đề thi từ ai?
Xương sườn của tôi...
Vậy hả? Ờ - ờ.
À, lần sau nếu cảnh sát gọi đích danh cậu, đừng chạy.
Thật tình... chỉ thở thôi cũng đau thấu trời.
Vậy thở ít lại.
Coi nào, đứng lên. Quay lại.
Có hơi quá tay không,
Ý tôi là, tôi chỉ bán đề thi thôi mà.
Ồ, hình như cậu quên mất cái đoạn mà cậu phang vào đầu sếp của mình
Và quăng ông ta vào bể acid rồi.
Cái gì? Mấy người nghĩ là tôi giết giao sư Cutler?
Đúng thế, chúng tôi cho là vậy.
Không hề. Coi nào, tôi thừa nhận
là tôi không ưa Cutler.
Ý tôi là, ông ta chỉ toàn lo nghiên cứu, về cơ bản
Hầu như tôi phải đứng lớp thay ông ta.
Tôi phải giảng bài, chấm điểm bài tập và bài thi,
Tôi cho là tất cả mọi thứ đều là làm thêm không công.
Phải rồi. Vậy nên anh hack vào máy tính của ông ấy để lấy đề thi.
Ông ta phát hiện ra anh đang bán nó, và anh giết ông ấy.
Hả? Tôi không hề giết ông ấy.
Và tôi chắc chắn là không hack vào máy ông ta,
Bởi vì đề thi đó là do chính tôi soạn ra.
Cutler quá bận rộn nghiên cứu,
Ông ta chẳng bao giờ đòi xem nó cả.
Được rồi, cám ơn anh.
T.A đã khai thật.
Tìm được 3 thành viên khác trong ban giáo viên
thừa nhận là anh ta
soạn đề thi cho lớp. Chà, vậy có nghĩa là
máy tính của Cutler bị hack vì 1 thứ gì khác. Phải, nhưng để làm gì?
Ý tôi là, ông ta bỏ tiết dạy,
Ở lại khuya trong phòng thí nghiệm,
Và chúng ta không tìm ra bằng chứng gì về cái đề án nghiên cứu
mà ông ta đang thực hiện cả.
Có thể là ông ta đã giấu nó.
Ý cháu là? Ý cháu là, nếu ông ta biết
là máy tính của mình đã bị cài mã độc,
chắc chắn ông ta sẽ cẩn thận hơn.
Có thể là ông ta không lưu trữ công trình của mình ở trường.
Không, HPD đã kiểm tra nhà riêng của ông ta,
Và họ không tìm thấy gì cả.
Cháu không có ý nói xấu những nhân viên giỏi giang
ở sở Cảnh sát Honolulu, nhưng liệu có khả năng là
họ đã bỏ sót thứ gì không. "Nói xấu"?
Phải. Cháu chỉ muốn nói là, về mặt lý thuyết,
Nếu cháu giấu thứ gì đó trong nhà mẹ cháu...
mà cháu thì không hề..
Phải lục nát cái nhà để tìm cho ra.
Và cháu không phải là thiên tài hóa học.
Dạo này thằng nhóc liên tục đưa ra ý hay.
Có lẽ cần phải kiểm tra lại lần nữa.
Được rồi. Nhưng cháu vẫn phải chờ trong xe.
Có gì mới mẻ đâu.
Có nghe thấy không?
Có, Danny, tôi có nghe. Tôi đâu có điếc.
Chuyện đó còn phải coi lại.
Suỵt, suỵt.
Tiếng đó phát ra đằng sau kệ sách này.
Ổ khóa bị phá rồi.
Phòng trồng cây thủy sinh.
Ánh sáng được hẹn giờ sẵn.
Có lẽ khi HPD kiểm tra căn nhà họ đã làm tắt nó.
Cho nên họ không nghe thấy.
Ok, ờm, theo kinh nghiệm của tôi,
Nhưng tôi nghĩ là phòng nuôi trồng thường chỉ có 1 ý nghĩa, đúng không?
Phải, nhưng cái này không phải là cần sa.
Tôi thấy rồi.
Vậy nó là gì? Tôi không biết.
Nhưng dù là cái gì đi nữa, thì người ta cũng sẵn lòng giết người để có nó.
Và dĩ nhiên, đây là Charlie.
Anh ta là một chuyên viên kĩ thuật hiện trường phạm tội.
Anh ấy dùng khoa học
Để cung cấp những đầu mối hữu ích và quan
trọng cho việc điều tra cùa chúng ta.
Cũng như việc mà anh ta sắp làm đây. Đúng không, Charlie?
Đúng thế.
Ồ, cái máy quay phát nhiệt ngon thật.
Làm sao mà cháu biết
nó là cái gì?
Hừm. Xem kênh Discovery Channel đi chú.
Chú có thể học được nhiều thứ trên TV lắm.
Kì lạ thật.
Xét nghiệm DNA trùng khớp với một mẫu vật của loại cây
tên làKawaihae Hibiscadelphus.
Vậy thì có gì mà lạ?
À, chỗ kì lạ là, loại cây này vốn
đã tuyệt chủng từ 200 năm trước.
Có nghĩa là nạn nhân của anh hoặc đã tìm ra một chủng loại cực kì quý hiếm,
hoặc ông ta đã hồi sinh được nó.
Phải rất siêu, đúng không?
Làm thế nào nạn nhân có được loại cây đã tuyệt chủng này nhỉ?
Chúng ta chưa thể trả lời, nhưng vấn đề quan trọng là,
Tại sao ông ta lại bị giết vì nó?
Kệ nó đi, bên cô tình hình thế nào rồi?
Tôi phải đưa Sang Min ra tòa vào sáng mai.
Sau đó tôi sẽ đưa nó về đất liền.
Được rồi, cố lên nhé.
Ờ.
Chuyện gì thế?
Thằng khốn đó trốn ngay sau lưng chúng ta.
Nó chạy mất rồi.
Tôi nghĩ là tôi đã phát hiện ra
bằng cách nào mà nạn nhân có được mẫu cây đó.
Tôi dò lại trương mục tài chính của Cutler.
Và trong 6 tháng vừa qua, ông ta đã đăng kí
Nhiều chuyến đi săn.
Và vấn đề chính là
Ông ta không sở hữu giấy phép đi săn
Mà thậm chí là cũng không có súng nữa.
Hẳn là ông ta rất yêu thích săn bắn?
Tôi nghĩ vấn đề là ở nơi ông ta đi săn.
Ở đâu thế?
Niihau.
Phải rồi. Niihau.
Tôi thì biết rõ
Anh đang nói về cái gì, nhưng về phía thằng nhỏ
sao anh không giải thích rõ chỗ đó như thế nào đi?
Phải rồi.
Niihau là hòn đảo cực Bắc của Hawaii.
Đồng thời cũng là hòn đảo tư nhân lớn nhất thế giới.
Chờ đã. Có gã nào đó sở hữu nguyên 1 hòn đảo ở Hawaii?
Chắc là hắn ta giàu vãi? Phải, à,
Chỗ đó thuộc sở hữu của một gia tộc từ năm 1864.
Và họ cho phép một số ít
khoản một trăm dân bản địa Hawaii sống ở đó.
À, hết thú vị rồi.
Họ sống hoàn toàn phụ thuộc vào hòn đảo.
Họ không có điện thoại, không có nước máy,
Và cách duy nhất mà người ngoài có thể vào thăm là
Thông qua những chuyến đi săn đặc thù này.
Chỗ đó cũng là thiên đường
của hàng ngàn loại cây cỏ
độc đáo mà không nơi nào khác trên thế giới có được.
Vậy chúng ta đang nghĩ gì nào? Cutler... ông ta đến đó
tìm kiếm loại cây đã tuyệt chủng này, à, ông ta tìm thấy nó,
Và bằng cách nào đó, nó khiến ông ta bị giết?
Dân bản địa gọi chỗ đó là Vùng đất cấm là có lí do.
Nếu có ai đó phát hiện ra Cutler mang cây cỏ ra khỏi đó một cách phi pháp,
Tôi chắn chắn rằng họ sẽ không cảm thấy dễ chịu đâu.
Được rồi, chúng ta cần phải
dò lại từng bước của Cutler,
Để xem ai đã phát hiện ra bí mật của ông ta.
Địa điểm đầu tiên chúng ta cần đến dĩ nhiên là Niihau.
Ok, gia chủ có một đốc công chuyên giám sát các hoạt động ở đó.
Tôi sẽ gọi báo trước để họ cấp phép cho chúng ta
được sử dụng trực thăng chuyên chở.
Cháu sẽ được đi trực thăng?
Không. Cuối cùng rồi cũng có một thứ đáng chú ý đây.
Không, không, cháu sẽ không...
Cháu sẽ không được đi trực thăng. Chú xin lỗi.
Chúng ta sẽ ở lại đây. Ờ, chú phải nghiên cứu thêm
Về máy tính của Cutler. Nếu tìm ra được kẻ đã hack nó,
Có thể chúng ta sẽ truy ra tên hung thủ.
Chờ một chút.
Phòng giám định đã cho rằng đó là ngõ cụt mà.
Tôi biết. Tôi có quen 1 gã.
Sao anh không thừa nhận là anh không thích bay với tôi?
Ok, tôi không thích bay với anh., Thượng lộ bình an nhé.
Chúng tôi có 2 hoặc 3 nhóm đi săn
đến đây mỗi ngày.
Sau khi đáp xuống,
thì các thợ săn phải tự mình xoay sở. À, cái gã
mà chúng tôi đang tìm đã đến đây 9 lần
Ông nhận ra không? Nói thật là, khi bọn họ
đều mặc đồ ngụy trang và đeo súng, khó mà nhận ra ai với ai.
Ồ, gã này đến đây không phải để săn bắn.
Chúng tôi cho rằng ông ta tách đoàn đi riêng để thám hiểm hòn đảo.
Chà, nếu là vậy càng khó mà tưởng tượng
được là ông ta không bị để ý.
Có lẽ anh nên hỏi những người bản xứ.
Nhưng tôi phải cảnh cáo trước.
Họ khá là dè dặt với người bên ngoài đấy.
Chúng tôi sẽ thử xem.
Ông ta có lẽ đã tự đi vào rừng một mình.
Chúng tôi cũng có thấy khói bay lên ở cùng 1 chỗ,
khoảng 3 dặm về phía Bắc.
Lần cuối cô thấy ông ta là khi nào?
Cũng khá lâu rồi.
Nhưng sáng nay có khói bốc lên.
Rất cám ơn cô đã giúp.
Cô ấy nhận ra Cutler.
Vài người bản địa đã thấy ông ta đi ra khỏi
rừng rậm một mình.
Từ một chỗ cách đây khoảng 3 dặm về hướng Bắc.
Đó có lẽ là nơi Cutler đã dựng trại, đúng không?
Ừm hửm. Chính xác, và ngoài ra, họ nhìn thấy khói
ở đó sáng nay, có nghĩa là có ai đó đã ở đó.
Và cái "ai đó" đó rất có thể là tên hung thủ.
Tôi cần anh gọi tất cả những nhóm săn
Đang có mặt trên hòn đảo này quay về.
Chúng tôi không muốn có ai cản trở mình làm việc.
Chờ một chút đã.
À vâng, đúng, phải rồi, chờ trong xe đi. Tôi hiểu rồi.
Không, không. Chú, à...
Chú, ờ... đang suy nghĩ về những gì sáng nay chú đã nói với cháu,
Và, ừm, chú muốn nói là chú đã hơi quá lời.
Ý chú là khi chú nạt cháu về cái biệt danh của cháu?
Cháu không để ý đâu.
Cháu có thể làm ơn đừng nhảy vào họng chú được không?
Chú đang nói chuyện nghiêm túc đấy, ok?
Ok, ờ... Bây giờ thì, cái này, ừm...
Có thể nghe ra hơi khó tin, ừm,
Nhưng, ờ, đã từng có một thời gian...
Một khoản thời gian ngắn thôi... chú cũng không khác gì mày cả.
Ok? Chú cứ tưởng là mình ngon.
Và tự đâm đầu vào chuyện rắc rối.
Ờ, chỗ khác biệt là, chú còn có một người cha
để, ờ, dạy dỗ bảo ban chú khi chú lún quá sâu vào tội lỗi.
Còn mẹ cháu, bà ấy là một người phụ nữ tuyệt vời,
và mẹ cháu yêu cháu rất nhiều,
Nhưng bà ấy hoàn toàn không thể
dạy dỗ cháu những điều hay lẽ phải được.
Cho đến thời điểm này trong cuộc đời cháu,
Cháu, ờ... Chưa có gì trong tay cả.
Và hoàn toàn vô dụng đối với xã hội.
Ờm, đây là cách mà chú thường dùng để xin lỗi đó hả?
Bởi vì có khi chú nên nghĩ đến cảm nhận của người nghe một chút.
Phải.
Mẹ cháu kì vọng rất nhiều nơi cháu.
Eric, và chú cũng kì vọng ở cháu.
Nhưng điều quan trọng hơn cả là,
Bản thân cháu cũng nên kì vọng vào chính mình.
Hừm?
Chú nói đúng.
Hửm. Mày nói gì nói lại chú nghe xem?
Không có gì.
Ờ hở. Hừm.
Cháu, ờ... giúp chú khá nhiều việc hôm nay đấy.
Có muốn đi cùng chú không nào? Cảm thấy thế nào?
Thật chứ? Thật.
Được rồi!
Xin chào, Hombres.
Anh là ai?
Là người sống trong cái nhà mà anh vừa gõ cửa đấy.
Anh là ai? Này.
Người hỏi là chúng tôi.
Này, bình tĩnh đi, anh bạn.
Tên tôi là Bullwinkle.
Ờ, ok, phải rồi.
Anh là, ờ, bạn cùng phòng của Toast.
Ờ, anh ấy có nhà không?
Có.
Ok, tốt thật. Tôi có thể nói mấy câu với anh ấy không?
À không, ý tôi là anh ấy đang ở nhà, nhà ở Baltimore.
Anh ta về nhà dự lễ trưởng thành của em gái mình.
Thật khó tin.
Tôi hiểu. Nghe điên thật nhỉ?
Mới 12 tuổi mà đã thành đàn bà,
căn cứ theo luật của Moses.
Hơi quá nhỏ đấy nhỉ?
Dù sao đi nữa, chúc mừng.
Sao tôi bất lịch sự thế nhỉ?
Anh có muốn làm trước không?
Ờ, tôi, ờ... cũng muốn
Nhưng mà tôi đang làm việc, anh coi đó, nên không được đâu.
Chậc. Gì, anh định bắt tôi à?
Còn tùy vào trình độ sử dụng máy tính của anh tới đâu.
Nhìn vào những cành cây vụn này,
có ai đó vừa mới đến đây.
Tôi nghĩ
Chúng ta đến đúng chỗ rồi đấy.
Này! Này!
Giơ tay lên! Five-O đây!
Bỏ nó xuống.
Bỏ xuống.
Bỏ xuống ngay lập tức.
Anh là ai? Anh đang làm gì ở đây?
Tôi là tiến sĩ Brian Stephens.
Tôi là một nhà thực vật học. Tôi chỉ nghiên cứu một chút thôi mà.
Ít nhất thì mấy người hạ vũ khí xuống được chứ?
Ồ, coi nào, tôi-tôi... Chậc, tôi biết là mình không được phép ở đây,
Nhưng các vị có thể tha cho Joel được chứ?
Anh ấy chỉ giúp tôi 1 tay thôi.
Joel Cutler đã chết.
Joel và tôi là bạn cùng phòng ở Standford. Ờ...
Tôi trở thành một nhà thực vật học
Làm việc cho một hãng sản xuất máy móc nông nghiệp, và ..
Chà, sau đó, mọi chuyện đã thay đổi vào 3 năm trước,
Khi con trai tôi, Avery... được chẩn đoán là
Mắc phải chứng bệnh thoái hóa.
Adrenoleukodystrophy.
Phải. Tôi cũng chưa từng nghe về nó.
Đây là 1 chứng bệnh rất hiếm gặp. Nó...
Chỉ có 1 trên 100.000 người mắc phải.
Và kể từ khi con trai tôi nhập viện, à,
Tôi đã dành cả đời mình
Để chống lại căn bệnh đó.
Ok, cho nên... Đó là lí do
mà anh ở đây... tìm kiếm một phương thuốc?
Cũng mất khá nhiều thời gian, nhưng tôi...
Tôi cho là tôi đã tìm ra nó.
Kawaihae Hibiscadelphus.
Hợp chất Alkaloidal của nó
Có thể là thứ duy nhất trị được căn bệnh.
Nhưng tôi không thể làm việc này một mình được.
Vậy ra Cutler đã giúp anh.
Đó là lí do tại sao ông ta thường lui tới đây
Và tại sao ông ta có mẫu cây đó ở O'ahu.
Phải. Joel là... Một nhà hóa học kiệt xuất.
Anh ta có thể phát hiện ra nhiều thứ
Trong những dữ liệu mà tôi không bao giờ có thể tìm ra được.
Và bây giờ tại tôi mà anh ấy chết.
Còn ai khác
Biết được việc các vị đang làm?
Không ai hết.
Chúng tôi không muốn bất kì ai biết được chúng tôi phát hiện ra nó ở đâu.
Chà, có ai đó đã phát hiện ra bí mật này.
Anh bạn?
Sao anh trữ nhiều nước xốt thế?
Ờ, vì nó rất ngon?
Cậu có thể yên lặng được không?
Làm ơn để anh ta tập trung.
Đến đây.
Lại đây nào. Được rồi. Phải.
Lẩn trốn khá lắm, nhưng...
Không thoát được tôi đâu.
Bắt được mày rồi!
Bắt được rồi?
Anh bắt được cái gì?
Nếu tôi nói cho anh biết, liệu tôi có thể
giữ lại cái ống điếu quả dứa được không?
Ống điếu nào cơ?
Tôi phát hiện ra một con trojan virus.
Nó được giấu trong một tệp đính kèm theo e-mail.
Một khi mở nó ra.
Nó sẽ cho người gửi quyền truy cập vào máy tính này từ xa.
Ok, tốt lắm. Tôi cần biết ai đã gửi cái e-mail đó.
Được rồi.
Này Danny, có manh mối gì với cái máy tính chưa?
Tôi nghĩ là có.
Chúng tôi đã đoán ra ai giết Cutler.
Ai?
Anh sẽ không tin nổi đâu.
Ok, con virus trong máy của Cutler được giấu
Trong 1 tệp đính kèm theo một e-mail gửi từ
Patrick Roth.
Sếp của anh ta ở trường đại học.
Cho toàn bộ khoa Hóa học, để ông ta
Có thể theo dõi tất cả mọi người.
Roth có lẽ
đã phát ngán việc ngồi nhìn nhân viên của mình
phát hành luận án và thu tiền vào.
Ông ta biết được Cutler đang nghiên cứu một thứ có giá trị,
Nên ông ta giết anh ấy để chiếm đoạt dự án này.
Được rồi. Chin và tôi đang quay trở về ngay đây.
Được. Tôi biết rồi.
Là Danny vừa gọi.
HPD vẫn đang tìm Roth.
Không có ai biết ông ta đang ở đâu.
Chỉ huy, tôi đã triệu tập
Hết tất cả các nhóm thợ săn.
Chúng tôi đã thử gửi điện báo, nhưng anh ta không trả lời.
Anh biết là ai không? Theo người dẫn đoàn,
Tên ông ta là Patrick Roth.
Roth có lẽ đá phát hiện ra Cutler
không làm việc một mình. Phải, và bây giờ hắn tới đây
Để thủ tiêu Stephens luôn.
Ổn chứ?
Phải. Phải.
Anh có gõ cửa không vậy?
Khi tôi biết cô ấy đã đổi tên,
Tôi hiểu ra là vì lí do an toàn.
Cô biết đấy, lũ chúng nó đang truy lùng tôi,
Cô ấy không muốn điều đó làm hại cô ấy và thằng bé.
Nhưng giờ đây khi thấy cái này...
Tôi mới nhận ra là cô ấy muốn tránh mặt tôi.
Anh có biết tôi thắc mắc điều gì không?
Có phải là anh đồng ý cho lời khai
Chỉ vì anh muốn tìm lại vợ mình,
Nhưng... Thậm chí nếu cô ấy tha thứ cho anh,
Ý tôi là, anh cũng biết rằng quãng đời sau này cũng sẽ không có hạnh phúc.
Anh nên biết rằng
Sớm muộn gì thì chúng tôi cũng phải bắt anh.
Tôi còn chẳng nghĩ đến việc đó.
Tôi chỉ...
Tôi chỉ muốn gặp lại cô ấy.
Cô có thể đưa tôi
quay lại trại giam rồi đấy.
Tôi sẽ làm 1 cuộc giao dịch với anh.
Anh hỗ trợ việc cho lời khai vào ngày mai,
Và tôi sẽ nhờ người ta thu xếp để chuyển anh
Về lại Halawa.
Như vậy thì ít ra anh cũng được ở gần cô ấy hơn.
Tôi đã nện vào đầu thằng cha công tố viên khá đâu,
sức mấy mà lão bỏ qua cho tôi.
Đó chỉ là quyền công tố viên thôi.
Tôi có thể bảo đảm việc thuyên chuyển anh được bảo vệ ở mức cao nhất.
Sẽ khó tẩu thoát hơn, và đồng thời...
Cũng sẽ bảo vệ anh khỏi những kẻ muốn anh phải chết.
Chẳng có ích lợi gì đâu.
Cô ấy sẽ không bao giờ tha thứ cho tôi.
Làm sao biết được.
Thỉnh thoảng con người ta cũng làm nhiều chuyện bất ngờ nhỉ.
Một cô gái chanh chua như cô hóa ra cũng có lúc rất dễ thương nhỉ?
Đừng có khiến tôi đổi ý đấy. Đi nào.
Nước đi cao cơ đấy.
Này.
Này các cậu.
Tôi tính ghé qua xem 2 người sao rồi.
Avery, đây là thanh tra Mc. Garrett
Ở Five-O.
Rất vui được gặp ngài.
À, câu đó lẽ ra để chú nói mới phải, Avery.
Bố cháu kể chú nghe cháu rất kiên cường nhé.
Chú mượn bố cháu vài phút, không phiền chứ?
Dạ không.
Anh có rảnh không?
Có chứ. Gặp anh thật tốt quá.
Gặp chú thật là vui.
Đây là cái gì?
Là một bức thư
được chính quyền xác nhận,
nó cho anh quyền được tiếp tục việc nghiên cứu
Trên đảo Niihau vô thời hạn.
Cám ơn, cám ơn anh.
Đừng khách sáo mà.
Cháu ổn chứ?
Dạ. Cháu nghĩ là mình đã tìm ra mục tiêu phấn đấu của đời mình rồi.
Làm cảnh sát hả? Không!
Nghề đó dễ bị stress lắm.
Ồ.
Cháu muốn làm việc trong phòng pháp y.
Đó là một nghề rất tốt, Eric.
Rất tuyệt đấy.
Cháu có cần bằng cấp gì không?
Chú không nghĩ vậy.
Cháu có xem kênh the Discovery Channel đúng không?
Thế là ổn rồi. Cháu biết không?
Ừm hửm, tốt thật.
Đi nào.
Chú sẽ mua cho mày 1 cái Loco Momo.
Một cái gì ạ?
Gallus's Subteam. HDViet.com